آندره آ بوچلی |

آندریا بوچلی

درخشش و فقر آندریا بوچلی

شاید در حال حاضر محبوب ترین صدا باشد، اما برخی افراد شروع به سوء استفاده از آن می کنند. یکی از منتقدان آمریکایی از خود پرسید: "چرا باید 500 دلار برای بلیط بپردازم؟"

این به اندازه درآمد یک پروفسور در هفته و به اندازه ولادیمیر هوروویتز (یک نابغه واقعی!) برای کنسرت بیست سال پیش است. این مبلغ بیشتر از قیمت بیتلز در هنگام ورود به منهتن است.

صدایی که این گفتگوها را برمی انگیزد متعلق به آندره آ بوچلی است، یک تنور نابینا و یک پدیده واقعی اپرای دهکده بزرگ که جهان است، به قول مجلات تخصصی کوچک، «پس از پاواروتی»، «پس از پاواروتی». این تنها خواننده ای است که توانست موسیقی پاپ و اپرا را با هم ادغام کند: "او آهنگ هایی مانند اپرا و اپرا مانند آهنگ می خواند." ممکن است توهین آمیز به نظر برسد، اما نتیجه کاملاً برعکس است - تعداد زیادی از طرفداران عاشق. و در میان آنها نه تنها نوجوانانی با تی شرت های چروکیده، بلکه صف های بی پایانی از زنان تاجر و خانه دار و کارمندان و مدیران ناراضی با کت های دو لنگه هستند که با کامپیوتر لپ تاپ روی پا و سی دی بوچلی در مترو سوار می شوند. بازیکن. وال استریت کاملاً با La bohème مطابقت دارد. بیست و چهار میلیون سی دی فروخته شده در پنج قاره، حتی برای کسی که عادت به شمارش میلیاردها دلار دارد، شوخی نیست.

همه ایتالیایی را دوست دارند که صدایش می تواند ملودرام را با آهنگی از سن رمو ترکیب کند. در آلمان، کشوری که در سال 1996 آن را کشف کرد، دائماً در نمودارها قرار دارد. در ایالات متحده، او یک شیء مذهبی است: چیزی انسانی یا بیش از حد انسانی در او وجود دارد که زن خانه دار را با سیستم "ستاره ها" آشتی می دهد، از استیون اسپیلبرگ و کوین کاستنر گرفته تا همسر معاون رئیس جمهور. پرزیدنت بیل کلینتون، "بیل ساکسیفون" که موسیقی فیلم "کانزاس سیتی" را به طور صمیمانه می شناسد، خود را در میان تحسین کنندگان بوچلی اعلام می کند. و آرزو داشت که بوچلی در کاخ سفید و در نشست دموکرات ها آواز بخواند. حالا پاپا ووتیلا مداخله کرده است. پدر مقدس اخیراً بوچلی را در اقامتگاه تابستانی خود، کاستل گاندولفو، پذیرفت تا سرود 2000 جوبیلی را بشنود. و این سرود را با برکت به نور رها کرد.

این توافق کلی در مورد بوچلی تا حدودی مشکوک است و هر از چند گاهی برخی از منتقدان تلاش می کنند تا دامنه واقعی این پدیده را مشخص کنند، به خصوص که بوچلی تصمیم گرفت صحنه اپرا را به چالش بکشد و به یک تنور واقعی تبدیل شود. به طور کلی، از همان لحظه ای که او نقابی را که در پشت آن جاه طلبی های واقعی خود را پنهان کرده بود کنار زد: نه تنها یک خواننده با صدای زیبا، بلکه یک تنور واقعی از سرزمین تنورها. سال گذشته، زمانی که او اولین بازی خود را در کالیاری در نقش رودولف در La bohème انجام داد، منتقدان با او ملایمت نشان ندادند: "نفس کوتاه، جمله بندی صاف، نت های بالایی ترسو". خشن اما منصفانه چیزی مشابه در تابستان زمانی که بوچلی اولین بازی خود را در آرنا دی ورونا انجام داد اتفاق افتاد. این یک برگشت سه گانه بود. کنایه آمیز ترین نظر؟ آنچه توسط فرانچسکو کلمبو در صفحات روزنامه "Corriere della Sera" بیان شده است: "سلفژ یک موضوع انتخابی است، لحن بسیار شخصی است، لهجه از حوزه "من می خواهم، اما می توانم" پاواروتی است. تی." حضار کف دست خود را کندند. بوچلی به شدت تشویق کرد.

اما پدیده واقعی بوچلی نه در ایتالیا، جایی که خوانندگانی که به راحتی آهنگ ها و عاشقانه های سوت می خوانند ظاهراً نامرئی هستند، بلکه در ایالات متحده رشد می کند. «رویا» سی دی جدید او که پیش از این در اروپا پرفروش شده است، از نظر محبوبیت در سراسر اقیانوس در رتبه اول قرار دارد. بلیت های کنسرت آخرین تور استادیوم او (22 صندلی) همگی از قبل فروخته شده بود. فروخته شده. زیرا بوچلی مخاطبان و بخش بازار خود را به خوبی می شناسد. رپرتواری که او ارائه کرد برای مدت طولانی مورد آزمایش قرار گرفت: کمی روسینی، کمی وردی و سپس تمام آریاهای پوچینی خوانده شده (از "Che gelida manina" از "La Boheme" - و اینجا اشک ریخته شد - تا "Vincero" از " توراندوت ").* دومی به لطف بوچلی آهنگ "راه من" را در تمام کنگره های دندانپزشکان آمریکایی جایگزین کرد. پس از حضور کوتاهی در نقش نمورینو (معجون عشق گائتانو دونیزتی به عنوان برخاستن او عمل می کند)، او به روح انریکو کاروسو می زند و «O sole mio» و «Core 'ngrato» را که طبق استاندارد ناپلی خوانده می شود می خواند. به طور کلی، در هر صورت، او شجاعانه به نماد نگاری رسمی ایتالیایی در موسیقی وفادار است. سپس انکورها در قالب آهنگ هایی از سن رمو و آخرین آهنگ ها دنبال می شوند. یک پایان بزرگ با "زمان برای خداحافظی"، نسخه انگلیسی "Con te partiro"، آهنگی که او را به شهرت و ثروت رساند. در این مورد، همان واکنش: شور و شوق عمومی و خونسردی منتقدان: "صدا رنگ پریده و بی خون است، معادل موسیقایی کاراملی با طعم بنفشه". آیا ممکن است 24 میلیون نفری که رکوردهای او را می خرند همچنان اشتباه کنند؟ مدیر تاور رکوردز مخالفت کرد. مایک استرایکر، مرد باهوش در مطبوعات آزاد دیترویت گفت: «البته ممکن است. «اگر پیانیست دیوانه ای مثل دیوید هلفگات. وقتی می دانیم که هر دانش آموز سال اولی در هنرستان بهتر از او می نوازد، مشهور شد، آنگاه یک تنور ایتالیایی می تواند 24 میلیون دیسک بفروشد.

و نباید گفت که بوچلی موفقیت خود را مدیون طبیعت خوب و تمایل گسترده به محافظت از او است که ناشی از نابینایی او است. البته نابینایی هم در این ماجرا نقش دارد. اما واقعیت همچنان باقی است: من صدای او را دوست دارم. او صدای بسیار زیبایی دارد. و از آنجایی که بوچلی به زبان ایتالیایی آواز می خواند، مخاطب احساس آشنایی با فرهنگ می کند. فرهنگ برای توده ها این چیزی است که آنها را احساس خوبی می کند. بوچلی ایتالیایی و به خصوص توسکانی است. این یکی از نقاط قوت اوست: او فرهنگی را می فروشد که در عین حال محبوب و تصفیه شده است. صداهای صدای بوچلی، بسیار ملایم، در ذهن هر آمریکایی شماره ای با منظره ای زیبا تداعی می کند، تپه های فیزوله، قهرمان فیلم «بیمار انگلیسی»، داستان های هنری جیمز، نیویورک تایمز. مکمل یکشنبه که ویلاهای چیانتی تپه ها را بعد از ویلا تبلیغ می کند، آخر هفته به آخر هفته، رژیم مدیترانه ای، که آمریکایی ها معتقدند بین سینا و فلورانس اختراع شده است. اصلا شبیه ریکی مارتین، رقیب مستقیم بوچلی در نمودارها نیست که عرق می کند و می پیچد. بسیار خوب، اما بسیار به تصویر مهاجر سری B گره خورده است، همانطور که امروزه پورتوریکویی ها در نظر گرفته می شوند. و بوچلی که این رویارویی را درک کرده بود، مسیری را دنبال می کند: در مصاحبه های آمریکایی با روزنامه نگاران به نقل از "جهنم" دانته می پذیرد: "با پشت سر گذاشتن نیمی از زندگی زمینی خود، خود را در جنگلی تاریک یافتم ...". و او بدون خنده این کار را انجام می دهد. و در مکث های بین یک مصاحبه و مصاحبه دیگر چه می کند؟ او به گوشه ای خلوت بازنشسته می شود و با استفاده از کامپیوترش با صفحه کلید بریل، «جنگ و صلح» را می خواند. او همین مطلب را در زندگی نامه خود نوشت. عنوان موقت - "موسیقی سکوت" (کپی رایت توسط انتشارات ایتالیایی Mondadori به مبلغ 500 هزار دلار به Warner فروخته شد).

به طور کلی، موفقیت بیشتر توسط شخصیت بوچلی تعیین می شود تا صدای او. و خوانندگانی که تعداد آنها به میلیون ها نفر می رسد، مشتاقانه داستان پیروزی او بر یک نقص جسمانی را که به طور خاص برای لمس ایجاد شده است، خواهند خواند، با اشتیاق چهره زیبای او را به عنوان یک قهرمان رمانتیک با جذابیت فوق العاده درک خواهند کرد (بوچلی در میان 50 مرد جذاب در سال 1998 بود. به نام مجله "مردم"). اما، اگرچه به او برچسب سمبل جنسی زدند، آندریا نشان می دهد که غرور کامل ندارد: "گاهی اوقات مدیر من میشل تورپدین به من می گوید:" آندریا، باید ظاهر خود را بهبود بخشید. اما من نمی فهمم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.» که او را به طور عینی ناز می کند. علاوه بر این، او دارای شجاعت فوق العاده ای است: او اسکی می کند، برای ورزش سوارکاری می رود و در مهمترین نبرد پیروز می شود: با وجود نابینایی و موفقیت غیر منتظره (این نیز می تواند نقصی شبیه به جسم باشد)، او موفق شد یک زندگی عادی داشته باشد. او ازدواج خوبی دارد، دو فرزند دارد و پشت سر او خانواده ای قوی با سنت های دهقانی است.

در مورد صدا ، اکنون همه می دانند که او صدای بسیار زیبایی دارد ، "اما تکنیک او هنوز به او اجازه نمی دهد تا برای جلب تماشاگران از صحنه خانه اپرا پیشرفت لازم را انجام دهد. آنجلو فولتی، منتقد موسیقی روزنامه La Repubblica می گوید: تکنیک او به میکروفون اختصاص دارد. بنابراین تصادفی نیست که بوچلی به عنوان یک پدیده دیسکوگرافیک در افق ظاهر شده است، اگرچه اشتیاق بی حد و حصر به اپرا از او حمایت می کند. از سوی دیگر، به نظر می رسد که آواز خواندن در میکروفون در حال تبدیل شدن به یک روند است، اگر اپرای شهر نیویورک تصمیم بگیرد از فصل آینده از میکروفون برای تقویت صدای خوانندگان استفاده کند. برای بوچلی، این می تواند فرصت خوبی باشد. اما او این فرصت را نمی خواهد. او می گوید: «در فوتبال، مانند باز کردن دروازه برای زدن گل های بیشتر است. انریکو استینکلی، موسیقی‌شناس، توضیح می‌دهد: «بوچلی وقتی بدون میکروفون می‌خواند، عرصه‌ها، تماشاگران اپرا را به چالش می‌کشد، که به او آسیب زیادی می‌زند. او می توانست با درآمد ترانه ها زندگی کند و در استادیوم ها کنسرت برگزار کند. اما او نمی خواهد. او می خواهد در اپرا بخواند.» و بازار به او اجازه این کار را می دهد.

زیرا در حقیقت، بوچلی غازی است که تخم های طلایی می گذارد. و نه تنها زمانی که موسیقی پاپ می خواند، بلکه هنگام اجرای آریاهای اپرا نیز. آلبوم «آریاس از اپرا» که یکی از آخرین آلبوم های اوست، 3 میلیون نسخه فروخته است. دیسک پاواروتی با همین رپرتوار تنها 30 نسخه فروخت. این یعنی چی؟ کری گلد منتقد ونکوور سان توضیح می‌دهد: «بوچلی بهترین سفیر موسیقی پاپ است که جهان اپرا تا به حال داشته است.» در مجموع، او موفق شده است خلأی را که بینندگان متوسط ​​را از اپرا جدا می کند، یا بهتر است بگوییم، سه تنور، در هر صورت در حال افول، تنورهایی که «به سه غذای معمولی تبدیل شده اند، پیتزا، گوجه فرنگی و کوکاکولا»، انریکو استینکلی اضافه می کند.

بسیاری از مردم از این وضعیت سود بردند، نه تنها مدیر تورپیدینی، که از تمام ظاهرهای بوچلی در انظار عمومی درآمد دریافت می کند و یک نمایش بزرگ به مناسبت سال نو 2000 در مرکز یاویتس در نیویورک با بوچلی و ستاره های راک ترتیب داد. آرتا فرانکلین، استینگ، چاک بری. نه تنها کاترینا شوگر-کاسلی، صاحب شرکت ضبطی که بوچلی را افتتاح کرد و تبلیغ کرد. اما یک ارتش کامل از نوازندگان و ترانه سراها وجود دارد که از او حمایت می کنند، از لوسیو کوارانتوتو، وزیر سابق مدرسه، نویسنده "Con te partiro" شروع می شود. سپس شرکای دوتایی بیشتری وجود دارد. به عنوان مثال، سلین دیون، که بوچلی با او "دعا" را خواند، آهنگی که نامزد اسکار شد و تماشاگران را در شب ستارگان جذب کرد. از آن لحظه به بعد، تقاضا برای بوچلی به طور چشمگیری افزایش یافت. همه به دنبال ملاقات با او هستند، همه می خواهند با او دونوازی بخوانند، او مانند فیگارو از آرایشگر سویا است. آخرین کسی که در خانه اش در فورته دی مارمی در توسکانی را زد، کسی جز باربرا استرایسند نبود. شاه میداس مشابه نمی توانست اشتهای روسای دیسکوگرافی را برانگیزد. پیشنهادهای قابل توجهی دریافت کردم. بوچلی اذعان می‌کند که پیشنهادهایی که سرتان را به هم می‌زند. آیا او تمایل به تغییر تیم دارد؟ تیم تغییر نمی کند مگر اینکه دلیل خوبی برای آن وجود داشته باشد. شکر کاسلی حتی زمانی که همه درها را برای من به هم می زدند به من ایمان داشت. در قلب، من هنوز یک پسر روستایی هستم. من به ارزش‌های خاصی اعتقاد دارم و دست دادن برای من مهم‌تر از یک قرارداد مکتوب است.» در مورد قرارداد، طی این سال ها سه بار تجدید نظر شد. اما بوچلی راضی نیست. او را ملومانیا خودش می بلعد. بوچلی اذعان می کند: «وقتی اپرا می خوانم، درآمدم بسیار کمتر است و فرصت های زیادی را از دست می دهم. برچسب دیسکوگرافی من یونیورسال می‌گوید من دیوانه هستم که می‌توانم مانند یک ناباب در حال خواندن دیتی زندگی کنم. اما برای من مهم نیست. از لحظه ای که به چیزی اعتقاد دارم، آن را تا انتها دنبال می کنم. موسیقی پاپ مهم بود. بهترین راه برای شناخت عموم مردم. بدون موفقیت در زمینه موسیقی پاپ، هیچکس من را به عنوان یک تنور نمی شناخت. از این به بعد فقط زمان لازم را به موسیقی پاپ اختصاص خواهم داد. بقیه زمان را به اپرا خواهم داد، درس هایی با استادم فرانکو کورلی، توسعه هدیه ام.

بوچلی به دنبال هدیه خود می رود. هر روز پیش نمی آید که رهبر ارکستری مثل زوبین متا از یک تنور دعوت کند تا La bohème را با او ضبط کند. نتیجه یک آلبوم ضبط شده با ارکستر سمفونیک اسرائیل است که در ماه اکتبر منتشر خواهد شد. پس از آن، بوچلی به دیترویت، پایتخت تاریخی موسیقی آمریکا سفر خواهد کرد. او این بار در ورتر ژول ماسنه اجرا خواهد کرد. اپرا برای تنورهای سبک بوچلی مطمئن است که با تارهای صوتی او مطابقت دارد. اما یک منتقد آمریکایی از سیاتل تایمز که در کنسرت آریا ورتر "اوه بیدارم نکن" ** (صفحه ای که بدون آن دوستداران آهنگساز فرانسوی نمی توانند وجود را تصور کنند) را شنید، نوشت که فقط ایده یک کل است. اپرا که به این شکل خوانده می شود او را از وحشت می لرزاند. شاید حق با او باشد. اما، بدون شک، بوچلی تا زمانی که سرسخت ترین شکاکان را متقاعد نکند که می تواند اپرا بخواند، متوقف نخواهد شد. بدون میکروفون یا با میکروفون.

آلبرتو دنتیس با بازی پائولا جنونه مجله “L'Espresso”. ترجمه از ایتالیایی توسط ایرینا سوروکینا

* این به آریا معروف کالاف «نسسون دورما» اشاره دارد. ** آریوسو ورتر (اصطلاحاً «بندهای اوسیان») «Pourquoi me reveiller».