آنتونیو پاپانو |

آنتونیو پاپانو

ایتالیایی آمریکایی. کمی ناجور و با نام خانوادگی خنده دار: پاپانو. اما هنر او اپرای وین را فتح کرد. شکی نیست که این نام به او کمکی نکرده است. به نظر کاریکاتور یک پاستا خوار ایتالیایی است. حتی زمانی که به زبان انگلیسی صحبت می شود صدای آن بهتر نیست. برای کسانی که به دنبال واقعیت چیزها در نام هستند، ممکن است شبیه به نام شخصیت بوفون از فلوت جادویی، یعنی پاپاگنو باشد.

آنتونیو (آنتونی) پاپانو، چهل و سه ساله، علیرغم نام بامزه اش، در لندن در خانواده ای مهاجر از کامپانیا (شهر اصلی ناپل است) به دنیا آمد، یکی از رهبران برجسته نسل گذشته است. برای اثبات این موضوع با اطمینان کامل، رنگ‌های ملایم، ظرافت‌های ریتمیک شکننده سیم‌ها، که آریا معروف «Recondita armonia» را که روبرتو آلاگنا در فیلم-اپرای توسکا به کارگردانی بنوا ژاکو می‌خواند، آماده می‌کند، کافی است. هیچ رهبر ارکستر دیگری از زمان هربرت فون کارایان نتوانسته است پژواک امپرسیونیسم "a la Debussy" را در این صفحه جاودانه موسیقی به تصویر بکشد. کافی است مقدمه این آریا را بشنوید تا هر طرفدار موسیقی پوچینی فریاد بزند: "اینجا یک رهبر ارکستر عالی است!".

اغلب در مورد مهاجران ایتالیایی که در خارج از کشور خوشبختی یافته اند گفته می شود که ثروت آنها تا حد زیادی غیرمنتظره و بداهه است. آنتونیو یکی از آنها نیست. او سالها کار سخت پشت سر دارد. او توسط پدرش که اولین معلم او نیز بود و یک معلم آواز با تجربه در کانکتیکات بود، راهنمایی شد. آنتونیو در ایالات متحده پیانو، آهنگسازی و رهبری ارکستر را نزد نورما وریلی، گوستاو مایر و آرنولد فرانچتی، یکی از آخرین شاگردان ریچارد اشتراوس، آموخت. دوره کارآموزی او - یکی از معتبرترین - در تئاترهای نیویورک، شیکاگو، بارسلونا و فرانکفورت. او دستیار دانیل بارنبویم در بایروث بود.

فرصتی برای اثبات خود در مارس 1993 در اپرای وین به او ارائه شد: کریستف فون دانانی، رهبر ارکستر برجسته اروپایی، در آخرین لحظه از رهبری زیگفرید خودداری کرد. در آن لحظه، تنها یک جوان ایتالیایی-آمریکایی جوان و آینده دار در آن نزدیکی بود. وقتی افراد منتخب و آشنا به موسیقی او را در حال ورود به گودال ارکستر دیدند، نتوانستند لبخند نزنند: چاق، با موهای ضخیم تیره که با حرکات ناگهانی روی پیشانی او می ریزند. و بله، این یک نام است! آنتونیو چند قدمی برداشت، از تریبون بالا رفت، صدا را باز کرد... نگاه مغناطیسی او روی صحنه افتاد و موجی از انرژی، ظرافت ژست، شور واگیردار تأثیر شگفت انگیزی بر خوانندگان گذاشت: آنها بهتر از همیشه می خواندند. در پایان اجرا، تماشاگران، منتقدان و که به ندرت اتفاق می افتد، نوازندگان ارکستر او را به شدت تشویق کردند. از آن زمان، آنتونیو پاپانو قبلاً پست های کلیدی را اشغال کرده است. ابتدا به عنوان مدیر موسیقی در خانه اپرای اسلو، سپس در La Monnaie در بروکسل. در فصل 2002/03 ما او را در کنترل کاونت گاردن لندن خواهیم دید.

همه او را به عنوان رهبر ارکستر اپرا می شناسند. در واقع، او ژانرهای موسیقی دیگر را نیز دوست دارد: سمفونی، باله، آهنگسازی مجلسی. او از اجرای پیانیست در یک گروه با نوازندگان Lied لذت می برد. و او جذب موسیقی همه دوران ها شده است: از موتزارت گرفته تا بریتن و شوئنبرگ. اما وقتی از او می‌پرسند رابطه‌اش با موسیقی ایتالیایی چیست، پاسخ می‌دهد: «من ملودرام را مانند اپرای آلمانی دوست دارم، وردی را مانند واگنر. اما، باید اعتراف کنم، وقتی پوچینی را تفسیر می کنم، چیزی در درون من در سطح ناخودآگاه می لرزد.

مجله Riccardo Lenzi L'Espresso, 2 مه 2002 ترجمه از ایتالیایی

برای اینکه تصوری پرحجم‌تر از سبک هنری و شخصیت پاپانو داشته باشیم، بخش کوچکی از مقاله نینا آلورت را ارائه می‌کنیم که در روزنامه آمریکایی Russkiy Bazaar منتشر شده است. این به تولید یوجین اونگین در اپرای متروپولیتن در سال 1997 اختصاص دارد. اجرا توسط A. Pappano اجرا شد. اولین حضور او در تئاتر بود. خوانندگان روسی وی. گفتگوی N. Alovert با Chernov:

چرنوف گفت: «دلم برای فضای روسیه تنگ شده است، احتمالاً کارگردان ها شعر و موسیقی پوشکین را حس نکرده اند (کارگردانی این اجرا بر عهده R. ​​Carsen - ed.). در تمرین آخرین صحنه با تاتیانا با رهبر ارکستر پاپانو برخورد کردم. رهبر ارکستر باتوم خود را تکان می دهد که گویی اجرای کنسرت یک ارکستر سمفونیک را رهبری می کند. به او گفتم: «صبر کن، باید اینجا مکث کنی، اینجا هر کلمه جداگانه به نظر می رسد، مثل اشک می چکد: «اما خوشبختی... خیلی ممکن بود... خیلی نزدیک...». و رهبر ارکستر پاسخ می دهد: "اما این خسته کننده است!" گالیا گورچاکوا می آید و بدون اینکه با من صحبت کند همان را به او می گوید. ما می فهمیم، اما هادی نمی فهمد. این درک کافی نبود.»

این قسمت همچنین نشان دهنده این است که گاهی اوقات کلاسیک های اپرای روسی در غرب چقدر ناکافی است.

operanews.ru