فرهنگ نویسی موسیقی |

از واژه یونانی lexixos – مربوط به کلمه و grapo – می نویسم

تئوری و عمل تدوین موسیقی. لغت نامه ها; شاخه ای از موسیقی شناسی که به توسعه و توجیه علمی انواع فرهنگ لغت موسیقی و ساخت آنها می پردازد. L. متر به مجموعه نشریات مرجع (دایره المعارف، لغت نامه و ...) نیز ص). اصل اصلی L. متر - چیدمان مطالب (در قالب مقالات یا اصطلاحات) به ترتیب حروف الفبا. با توجه به نوع ساخت، انتخاب و ارائه مطالب، لغت نامه ها به انتشارات مرجع علمی جهانی تقسیم می شوند که همه زمینه های موسیقی را پوشش می دهند. فرهنگ (Muz. دایره المعارف هایی که مجموعه ای از دانش و موسیقی را نشان می دهند. دایره المعارفی لغت نامه ها، به عنوان یک قاعده، از نظر حجم مختصرتر هستند، و مختص صنعت هستند. هر یک از بخش های آن (زندگی نامه، فرهنگ اصطلاحات، اپرا، موسیقی). سازها، سازندگان ویولن و غیره پ.). همیشه نمی توان به وضوح بین موسیقی تمایز قائل شد. دایره المعارف ها و موسیقی – دایره المعارفی. لغت نامه ها به عنوان مثال برخی از نشریات به نام دیکشنری. "فرهنگ گرو از موسیقی و نوازندگان"، در واقع، موسیقایی هستند. دایره المعارف ها; تولدت مبارک. طرف‌ها، به‌عنوان مثال، «دایره‌المعارف موسیقی…» A. لوینیاک و ال. La Laurencie به معنای دقیق این اصطلاح چنین نیست، و مجموعه‌ای از مقالات به طور گسترده و آزادانه تنظیم شده در مورد تاریخ و نظریه موسیقی، موزه‌ها را نشان می‌دهد. ابزار، آموزش، زیبایی شناسی. این یا آن انتخاب در فرهنگ لغت موسیقی. آثار هنری پدیده های گذشته و حال، دسامبر. نوع اطلاعات، پوشش تاریخی. حقایق، زیبایی شناسی آنها ارزیابی ها همواره بر اساس دستاوردهای موسیقی شناسی این تاریخ است. دوران و با کلی عقیدتی و علمی آن همراه است. سطح. L. متر در یک مرحله خاص از پیشرفت موسیقی تاریخی سرچشمه می گیرد. نوشتن – نت نویسی و موسیقی مرتبط. واژه شناسی. منشأ آن به دلیل موسیقی بود. تمرین - نیاز نوازندگان به درک معنای یک یا دیگری منسوخ یا وام گرفته شده از دیگران. زبان موسیقی اصطلاح – در ابتدا به صورت توضیح کلمات نامفهوم (جلاسه) در حاشیه نسخه خطی و سپس ترکیبی از کلمات نامفهوم (یعنی آقای. واژه نامه ها پیشروهای مدرن هستند. لغت نامه ها). در مراحل اولیه، L. متر در چارچوب فرهنگ لغت عمومی توسعه می یابد. کار می کند. خاستگاه L. متر قدمت آن به دوران باستان باز می گردد. کتاب مقدس قبلاً حاوی توضیحاتی در مورد ابزارهای مختلف یخ و نحوه استفاده از آنها است. نظریه پرداز موسیقی. اصطلاحات استفاده شده در dr. یونان بعدها، بسیاری از آنها توسط نظریه پردازان قرون وسطی پذیرفته شدند و در موزه ها تثبیت شدند. عمل. با پیشرفت در اوایل قرون وسطی، پروفسور. نویسندگان موسیقی فرقه فرهنگ لغت عمومی. آثار شروع به تفسیر تعدادی از اصطلاحات مورد استفاده در موسیقی به آنها می کند. تمرین به زبان لات زبان اهمیت شناخته شده برای توسعه L. متر در اواخر قرون وسطی دسامبر بود. نوعی راهنمای مدرسه در یکی از اولین واژه نامه ها ("Dictionarius...") J. گارلندیا (نوشته شده بعد از 1218) در بخش "موسیقی و نوازندگان" عناوینی هستند. ابزار یخ، از جمله h خواهر و برادر. به معنای گام در توسعه L. متر اثر آهنگساز، نظریه پرداز و معلم فرانسوی-فلاندری جی. Tinktoris، تعریف اصطلاحات موسیقی (Terminorum Musicae Diffinitorium، ed. تقریبا. 1474) که اولین اصطلاح موسیقی است. دیکشنری و تا قرن 18 تنها در نوع خود باقی ماند. در آغاز. قرن هفدهم، با اوج شکوفایی ایتالیایی ها. موسیقی ساز، در آلمان، ایتالیایی جدید. یخ termы (آداجیو، کنسرتو، فورته، ترمولو و т. پ.). اعتبار زیادی برای تفسیر آنها متعلق به M. پرتوریوس که ایتالیایی را آورد. اصطلاحات موجود در کار او («Syntagma Musicum»، Bd 3، 1619) به ترتیب حروف الفبا با لاتین در هم آمیخته شده است. شروع L. متر چگونه مستقل هستند صنایع موسیقی نوشتن موزها. فرهنگ لغت چک T. B. یانوفکا (1701)، فرانسوی اس. دو بروسارد (1703)، به ویژه برای مطالعه تاریخ ظهور فرانسویان ارزشمند است. فرهنگ لغت اصطلاحات یخ آلمانی I. G. والتر (1732) - اولین دایره المعارف موسیقی. نسخه. از نسخه های بعدی قرن 18. برجسته "فرهنگ موسیقی" ("Dictionnaire de la Musique"، 1767) J. G. روسو، در ابتدا به عنوان مجموعه ای از مقالات برای فرانسوی ها در نظر گرفته شد. "دایره المعارف" و نه تنها در ارتباط با تعاریف موزه های موجود در آن از ارزش زیادی برخوردار است. اصطلاحات و مفاهیم، ​​بلکه با تلاش برای زیبایی شناسی. تفاسیر و خصوصیات در 19 اینچ L. متر بیشتر و بیشتر در حال توسعه است. برای این مرحله از تکامل، L. متر مشخصه از یک سو، انتشار آثار موسیقایی چند جلدی است. دایره المعارف ها (G. شیلینگ، ای. برنزدورف، جی. مندل، آ. رایسمن و غیره) و از سوی دیگر، ظهور موسوم به شاخه های متعدد. فرهنگ لغت: فرهنگ لغت اپرا، اپرت، موسیقی. سازها، سازندگان ویولن، موسیقی. موضوعات، فرهنگ لغت ملی آهنگسازان، موسیقی شناسان، مجریان، فرهنگ لغت، اختصاص داده شده است. به خصوص مدرن موسیقی و غیره در میان سجاف مدرن. دایره المعارفی فرهنگ لغت و انتشارات مرجع برجسته هستند: "Musical Lexicon" ("Musiklexikon") X. ریمان (1882)، یکی از محبوب ترین نشریات از این نوع، بارها تجدید چاپ و به زبان های دیگر ترجمه شد. زبان ها (موسیقی شناسان برجسته A. انیشتین، دبلیو. گورلیت و دیگران؛ آخرین نسخه (جلد. 1-3، با دو اضافی. جلدها، 1959-75) یک موسیقی است. دایره المعارف)؛ «فرهنگ لغت موسیقی و موسیقیدانان» نوشته جی. گروو (یعنی 1-4، 1878-89، آخرین چاپ - جلد. 1-9، 1954)؛ "موسیقی در گذشته و حال خود" ("Musik in Geschichte und Gegenwart")، ویرایش. F. بلوم (جلد 1-15، 1949-1975، در حال انجام)؛ یوگسلاوی. "دایره المعارف موسیقی" ("Muzicka Enciklopedija")، ed. Й. آندریسا (i. 1-2، 1958-64، ج. 1-2، 1970-74)؛ "دانشنامه موسیقی" ("Enciclopedia della musica")، منتشر شده توسط Ricordi (جلد. 1-4، 1963-64، ج. 1-6 ، 1972-74). هر یک از این انتشارات در ویژگی های خاص خود (ترکیب فرهنگ لغت، نوع و حجم مقالات) متفاوت است. از دیکشنری های بیوگرافی یخی متمایز می شود: "لغت نامه" T. بیکر (1900)، که بعداً به شکل گسترده منتشر شد، ویرایش. N. اسلونیمسکی؛ "فرهنگ موسیقیدانان چک"، "فرهنگ آهنگسازان و موسیقی شناسان رومانی" نوشته V.

در خارج از کشور، کتاب‌های مرجع که تحت این نام منتشر می‌شوند، اهمیت فزاینده‌ای پیدا می‌کنند. «Wer ist wer؟»، «چه کسی کیست؟»، «چه کسی در آمریکاست؟»، «Qui ktes vous?» (ویژه به موسیقی "چه کسی در موسیقی"، 1949-50؛ "چه کسی در موسیقی و نوازندگان، مسیرهای بین المللی"، 1962، و غیره اختصاص داده شده است)، و همچنین انتشارات ملی. فرهنگ لغت های بیوگرافی حاوی کتابشناختی ارائه شده. یادداشت هایی در مورد مدرن فهرست می کند. چهره های برجسته (از جمله آهنگسازان، نوازندگان، موسیقی شناسان).

اولین موسیقی واژگان روسی. اثر «افزودن به عنوان توضیحی برای اصطلاحات فنی موسیقی» (1773) بود. این نسخه ترجمه و تفسیری از موزها ارائه می دهد. مفاهیم و اصطلاحات موزها اصطلاحات و تعاریف آنها در "فرهنگ لغت موسیقی، که شامل کلمات و جملات به کار رفته در موسیقی است" موجود است و شامل تقریباً می باشد. 160 اصطلاح به ترتیب حروف الفبا (1795)، در کتاب. "تئوری موسیقی یا گفتمان در مورد این هنر" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov در "فرهنگ لغت نامه نویسندگان سکولار روسیه ..." (1805، مجله. "دوست آموزش"، ویرایش جداگانه - 1838، 1845) زندگی نامه تعدادی از روسی ها را قرار می دهد. آهنگسازان (IE Khandoshkin، DS Bortnyansky، DN Kashin و دیگران). زندگینامه تعدادی از آهنگسازان خارجی توسط دی اف کوشنوف-دمیتروسکی در کتاب ذکر شده است. "موزه غنایی ..." (1831). VM Undolsky در "اشاره به تاریخ آواز کلیسا در روسیه" الفبای اصطلاحات موسیقی باستان را ارائه می دهد. IP ساخاروف در "مطالعات در مورد سرودهای کلیسایی روسی" ("مجله وزارت آموزش ملی"، 1849، ژوئیه) "مجموعه کاملی از نام های قلاب، جمع آوری شده از نسخه های خطی مختلف، به ترتیب حروف الفبا" (565 عنوان) را ذکر می کند. نقش مهمی در توسعه روسی. MD Rezvoy موسیقی شناس، آهنگساز و نوازنده ویولن سل، که در سال 1835 در مقالاتی برای فرهنگ لغت دایره المعارف Plushard، که تا جلد ششم ویراستار آن بود، موسیقی نوشت. رزووی همچنین گردآورنده فرهنگ لغت اولین روسی بود. فرهنگ لغت موسیقی او این کار را در سال 6 از طرف وزارت روسیه به پایان رساند. زبان و ادبیات فرهنگستان علوم. اگرچه فرهنگ لغت منتشر نشد، اما اصطلاحات موسیقی آن. بخشی در "فرهنگ لغت کلیسای اسلاوونی و زبان روسی" منتشر شده توسط آکادمی علوم (1842، جلدهای 1847-1، 4-1867) گنجانده شده است. رزووی با این آثار پایه های روسی را گذاشت. علمی L. m. VF Odoevsky، که در گردآوری فرهنگ لغت Plushard شرکت داشت، ویرایش تصحیح شده و توسعه یافته اصطلاحات موسیقی A. Garras را تهیه کرد. تفاوت نوع فرهنگ لغت موسیقی نیز توسط PD Perepelitsyn، AI Rubts، HM Lisovsky، NF Findeizen، AA Ilyinsky، AL Maslov، AV Preobrazhensky، VP Kalafati و دیگران منتشر شد. به معنای. نقطه عطفی در توسعه روسی. L. m. ترجمه موزها بود. دیکشنری ریمان، ویرایش. یو. D. Engel با اضافات گسترده در مورد شخصیت ها، اصطلاحات، نهادها، جوامع و غیره روسی.

آغاز جغدها I. Glebov (BV Asafiev) L. m. در "راهنمای کنسرت ها ..." (مسئله 1 - "فرهنگ لغت ضروری ترین نام های موسیقی و فنی"، 1919). در سال های بعد، L. m. توسعه. در میان فرهنگ لغت جغدها و انتشارات مرجع: muz.-terminological. فرهنگ لغت NA Garbuzov و AN Dolzhansky، حاوی تفاسیر جدید نظری است. اصطلاحات «فرهنگ لغت موسیقی دایره‌المعارفی» توسط BS Steinpress و IM Yampolsky (1959، 1966)، «فرهنگ لغت اپراهایی که اولین بار در روسیه و اتحاد جماهیر شوروی پیش از انقلاب به صحنه آمدند و منتشر شدند» توسط GB Bernandt (1962)، بیو-کتابشناسی. فرهنگ لغت "چه کسی در مورد موسیقی نوشت" اثر برناند و یامپولسکی (جلد 1-2، 1971-74، انتشار در حال انجام است)، فرهنگ لغت آهنگسازان و موسیقی ها. اصطلاحات منتشر شده در nat. جمهوری ها از سال 1973، اولین Sov. ” دایره المعارف موسیقی ” .

نشریات خارجی

واژه‌نامه‌های اصطلاحی-منطقی: Tinctoris J.، Terminorum musicae definitorium، ناپل، (1474)، آخرین ویرایش. Lexique de la Musique (قرن 1951). متن لاتین، ترجمه، فرانسوی، ص.، 1701; جانوفکا تی. В.، کلید گنجینه هنر بزرگ موسیقی…، پراگ، 1715، 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de Musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la music…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769، 1925; وان آر.، مقاله ای در مورد اصطلاحات موسیقی. یک فرهنگ لغت جهانی (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, مادرید, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W.، فرهنگ لغت موسیقی هاروارد، کمب. (Mass.), 1969, 1956; فرهنگ لغت سینما، صدا و موسیقی الزویر به شش زبان انگلیسی، آمریکایی، فرانسوی، اسپانیایی. ایتالیایی، هلندی و آلمانی، Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de Musique, Bourges, 1961; Carter HH، فرهنگ لغت اصطلاحات موسیقی میانه انگلیسی، بلومینگتون، (1965); Katayen L., Telberg Val., فرهنگ لغت روسی-انگلیسی اصطلاحات موسیقی، نیویورک، (1967); Grant P., Handbook of Musical Terms, Metuchen (NJ), 1969; (چتریکوف اس.)، فرهنگ اصطلاحات موسیقی، صوفیه، 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; شال آر.، Fremdwcrterlexikon. موزیک. Englisch-Franzçsisch-Italienisch، Bd 2-1970، Wilhelmshaven، XNUMX.

Biographiческие музыкальные اسلواری: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, واژگان جدید تاریخی-زندگینامه هنرمندان صدا، Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 ، ص، 1878-80)؛ Eitner R.، دایره المعارف منبع بیوگرافی-کتابشناختی موسیقیدانان و محققان موسیقی دوران مسیحیت تا اواسط قرن 19، جلدهای 1-10، Lpz.، 1900-04، ج. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biographical Dictionary of Musicians, NY, 1900, 1940 (Suppl. by N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

فرهنگ لغت های دایره المعارف موسیقی: والتر جی. G.، دایره المعارف یا کتابخانه موسیقی، Lpz.، 1732، فکس. نسخه، کاسل – بازل، 1953; شیلینگ جی.، دایره المعارف کل علوم موسیقی، یا دایره المعارف جهانی موسیقی، ج. 1-6، اشتوتگ.، 1835-38، ج. 7 - ضمیمه، 1840-42; مکالمات موسیقیایی ژولیوس شوبرث-لژیکون، Lpz.، 1859، ویرایش. توسط R Mъsiol، 1892 (ed. توسط Йm. Wroclaw)؛ قاموس مکالمات موسیقی. دایره المعارفی از کل علوم موسیقی… Reasoned and ed. توسط H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (از جلد هشتم گردآوری شده توسط A. ریسمن)؛ Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vols. 1-2، ویرایش. توسط A Einstein، В.، 1929، ویرایش. توسط W Gurlitt، جلد. 1-5، ماینز، 1959-75 (جلد. 3 - قسمت واقعی، ج. 4-5 - جلدهای تکمیلی)؛ فرهنگ لغت موسیقی و موسیقیدانان گرو، ج. 1-4، عرضه and Index, L., 1878-89, v. 1-5، 1900، v. 1-5، 1927، v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9، L. - نه. Y.، 1954 (ویرایش. توسط E Blom)، Suppl., L., 1961; دلا کورته آ.، ساتی جی. M.، Dizionario di musica، تورینو، (1925)، 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; من. کامبوروف، فرهنگ موسیقی مصور، صوفیه، 1933; دایره المعارف بین المللی موسیقی و نوازندگان، ویرایش. توسط O. تامپسون، ن. Y., 1939, 1946 اد. توسط N. اسلونیمسکی)، 1964 (مقایسه. اد. توسط O. سابین)؛ بلوم ای.، فرهنگ لغت موسیقی Everymans، Phil., 1946، rev. ویرایش، ال. - نه. ی.، 1954; واژگان موسیقی سولمن. دایره المعارف نوردیک و عمومی برای موسیقی، موسیقی، زندگی و رقص، جلد 1-4، استکه، 1948-52; Die Music in Geschichte und Gegenwart. دایره المعارف عمومی موسیقی، ویرایش. توسط F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. ادامه)؛ Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; اوکاکو زیتن (موز. فرهنگ لغت) یعنی 1-11، توکیو، 1954-57 (به ژاپنی. زبان)؛ Sandved K. В.، دنیای موسیقی، گنجینه ای برای شنونده و بیننده، L.، 1954 (изд. ابتدا به زبان نروژی، اسلو، 1951، سپس به سوئدی. яз.، Kшbenhavn، 1955)؛ его жe، دنیای موسیقی، میل.، (1956); Larousse de la Musique. فرهنگ لغت دایره المعارفی، زیر کارگردان. توسط N. دوفورک، v. 1-2، ص، 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; دایره المعارف عمومی موسیقی، ج 1-6، Ahtw. -Amst., 1957-65; دایره المعارف موسیقی، کارگردان. F. میشل، اف. لسور و وی. فیدوروف، v. 1-3, P., 1958-61 (ed. فاسکول)؛ دایره المعارف موسیقی، جلد. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; فرهنگ لغت خاطرات موسیقی و نوازندگان، میل، 1959; ریس I. دبلیو، دایره المعارف موسیقی مالا، ویرایش. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, page А — К); دایره المعارف موسیقی Ricordi، v. 1-4، میل.، 1964، ج. 1-6، 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, ج. 1-2، Bdpst، 1930-31، kцt. 1-3، 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Dictionary of Music, c.

موسیقی ملی و نوازندگان: افغانستان – حبیب نوابی، هنرمندان افغان، کابل، 1958 (به زبان افغانی. نوشتن.)؛ بلژیک - گریگوری ای. G.، گالری بیوگرافی هنرمندان موسیقی بلژیکی قرن 1862 و 1885، Brux.، XNUMX، XNUMX، Suppl. 1887 و 1890; Vannes R., Souris A., Dictionary of (بلژیکی) موسیقیدانان (آهنگسازان)، Brux., (s. آ.)؛ بلغارستان — دایره المعارف فرهنگ موسیقی بلغارستان، صوفیه، 1967; بریتانیای کبیر - Baptie D., Musical Scotland، گذشته و حال، فرهنگ لغت موسیقیدانان اسکاتلندی، Paisley، 1894; وست اف. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Times Time, L., 1895; براون جی. D. و اس تراتتون اس. اس.، بیوگرافی بریتانیا، بیرمنگام، 1897; پادلفورد اف. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; موریس دبلیو. M., British Violin-makers Classical and Modern, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, دیکشنری بیوگرافی موسیقی قدیمی انگلیسی, L., 1927; پالمر آر، موسیقی بریتانیا. دایره المعارف موسیقیدانان بریتانیایی، L.، 1948; کارتر اچ. H., A Dictionary of Middle English musical words, Bloomington, (1961); ونزوئلا – M'sicos venezolanos، کاراکاس، (1963); آلمان – لیپوفسکی اف. J., Bayerisches Musik-Lexikon, مونیخ, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon برلینز از کهن ترین زمان تا امروز، В.، 1861; مولر ای. H.، Deutsches Musiken-Lexikon، درسدن، 1929. جمهوری دموکراتیک آلمان – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; یونان – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); گیس راویندرا، چهره های موسیقی معاصر (هند)، الله آباد، 1954 (به زبان هندی); گارگا لاکشمینارایان، گنجینه های موسیقی ما، چ. 1، هاتخاروس، 1957 (Ind. نوشتن.- بیوگرافی. دیکشنری 360 موسیقی. چهره های هند از دوران باستان تا امروز)؛ Ireland – A Handbook of Irish Music, Dublin, 1928; اسپانیا – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4، مادرید، 1881; Redrell F., Bio-Bibliographical Dictionary of Ancient and Modern Musicians and Music نویسان اسپانیایی، پرتغالی و اسپانیایی-آمریکایی (A - F)، بارسلونا، 1897؛ لیهوری از JS R.، موسیقی در والنسیا. خاطرات زندگینامه و منتقد، والنسیا، 1903; ایتالیا – Regli F., Biographical Dictionary (موسیقیدانان ایتالیایی، 1800-1860)، تورین، 1860; مایر جی. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; کانادا – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; کلمبیا – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; جمهوری دموکراتیک خلق کره - وانگ هیونگ ریونگ، فرهنگ اصطلاحات موسیقی، پیونگ یانگ، 1958 (به زبان کور. نوشتن.)؛ هلند - لتزر جی. اچ، موزیکال هلند. 1850 1910. Bio-bibliographisch Woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; نروژ – Шstvedt A.، موسیقی و نوازندگان در نروژ امروز، اسلو، 1961; لهستان – Sowinski A., Les musiciens polonais et Slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же، فرهنگ موسیقی قدیم و مدرن لهستانی، ص، 1874; Сhybinski A.، فرهنگ لغت موسیقی در لهستان قدیم تا سال 1800، Kr.، 1949; Szulс Z.، فرهنگ لغت سازان لهستانی، پوزنان، 1953; Schдffer В.، سالنامه آهنگسازان لهستانی…، Kr.، 1956; Сhominski J.، فرهنگ لغت موسیقیدانان لهستانی، ج. 1-2, Cr., 1964-67; توضیحات - Vasconcellos J. الف.، نوازندگان پرتغالی، بیوگرافی-کتابشناسی، ج. 1-2، پورتو، 1870; ویرا ای.، فرهنگ بیوگرافی موسیقیدانان پرتغالی، ج. 1-2، لیسبون، 1900; Amorim E.، فرهنگ زندگینامه موسیقیدانان پرتغال، پورتو، 1935; Mazza J.، فرهنگ زندگینامه موسیقیدانان پرتغالی، (Evora، 1949); Румыния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; ایго же، نوازندگان رومی. آهنگسازان و موسیقی شناسان. Lexikon, Buc., 1970; ایالات متحده آمریکا – جونز اف. О.، کتابچه راهنمای موسیقی و موسیقیدانان آمریکایی، ن. Y.، 1886، ویرایش جدید، N. ی.، 1971; (پرات دبلیو. S.)، مکمل آمریکایی به فرهنگ لغت گرووز، N. Y., 1920, 1928, 1949; متالف اف.، نویسندگان و گردآورندگان موسیقی مقدس آمریکایی، ن. Y., 1925; کینگز کل. R., Composers in America, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; فهرست زیستی کتابشناختی موسیقیدانان در ایالات متحده آمریکا از زمان استعمار، واش، 1941، 1956; هوارد جی. ت.، آهنگسازان معاصر ما. موسیقی آمریکایی در قرن بیستم، N. Y., 1941; حتی دی.، آهنگسازان آمریکایی امروز، ن. Y., 1949; استامبلر آی.، لاندون جی.، دایره المعارف موسیقی محلی، کانتری و غربی، ن. Y., 1969; شستاسک ام.، دایره المعارف موسیقی کانتری، ن. ی.، 1974; کشورهای آمریکای لاتین – فرهنگ لغت موسیقیدانان آمریکای لاتین، آهنگ ها و رقص ها و آلات موسیقی، در کتاب: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; ترکیه – رونا مصطفی، پنجاه سال موسیقی ترکی (فرهنگ کتابشناختی ترانه سرایان ترک)، استانبول، 1955 (به ترکی); ایمان محمود کمان، صداهای دلنشین (فرهنگ زندگینامه نوازندگان ترک، 1785-1957)، استانبول، 1957 (به ترکی); فنلاند – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); فرانسه – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; بوربی جی. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; چکسلواکی - Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2، پراگ، 1963-65; سوئیس – Refardt E., Historical-Bibliographical Musician Lexicon of Switzerland, Lpz. - ز.، 1928؛ شوش دبلیو.، کتاب موسیقی سوئیس، جلد. 2 — واژگان موسیقی، ویرایش. توسط W Schuch و E. Refardt, Z., 1939; سوئد – اولسن اچ. und O., Svenska Kyrkomusici, کتاب مرجع زندگینامه, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R.، مشارکت در فرهنگ لغت زندگینامه موسیقیدانان صرب، بلگراد، 1950; Kovacevic K.، آهنگسازان کرواسی و djjla آنها، زاگرب، 1960; Kucukalic Z.، شخصیت های آهنگسازان معاصر بوسنی-هرزگوینی، Sarbjevo، 1961; آهنگسازان و نویسندگان موسیقی یوگسلاوی. اعضای انجمن آهنگسازان یوگسلاوی.

موسیقی مدرن و نوازندگان: Eaglefield-Hull A., A Dictionary of Modern music and musicians, L., 1919, the same, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B .، 1926)؛ Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Composers of today, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; تامپسون ک.، دیکشنری از آهنگسازان قرن بیستم (1911-71)، L.، 1973.

منابع: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals of Opera. 1597-1940، کمب. 1943-1، ژنرال، 2; Jirouschek J., International Pernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, دایره المعارف جدید اپرا, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; Crowells Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of operas and operettas, v. 1964-1 , NY , 2 .

منابع: Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; فرهنگ لغت باله و رقص، شبکه. گاش اس، بارسلونا، (1956)؛ فرهنگ لغت باله مدرن. اد. Fernand Hazan، P.، 1957 (Pres. - NY، 1959).

آلات موسیقی و اساتید ساز: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim، 1964; دیکشنری ارگانها و ارگانیستها، L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar and Mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K.، Enzyklopädie des Geigenbaues، t. 1-2، پراگ، 1965.

Concert Music: Even D., Encyclopedia of Concert Music, NY, 1959.

موسیقی مجلسی: بررسی دایره المعارف کابت از موسیقی مجلسی، ج 1-2، L.، 1929، ج 1-3، 1963.

سیمفونی: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

موسیقی دستگاهی و آوازی (مضامین موسیقی): Barlow H., Morgenstern S., A Dictionary of Musical themes, NY, 1948; آنها، فرهنگ لغت مضامین آوازی، نیویورک، 1950.

موسیقی الکترونیک: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

منبع: Longstreet S.، Dauer AM، Knaurs Jazz Lexicon، منچستر. - ز.، 1957؛ Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, new ed., 1960; Wasserberger J.، Jazzovэ Slovnik، براتیسلاوا، 1966.

گروه های آوازی-ساز معاصر: دایره المعارف راک لیلیان روکسون، (نیویورک، 1970).

منبع اصلی: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, دایره المعارف جهانی موسیقی ضبط شده 1925 - مارس 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3، 1950-55، L.، (1952)-57

انتشارات روسی قبل از انقلاب

واژه‌نامه‌های موسیقی اصطلاحی: اضافه‌ای که به عنوان توضیحی برای اصطلاحات فنی موسیقی عمل می‌کند، در کتاب: تجربه روشی در مورد چگونگی آموزش کودکان به خواندن موسیقی به آسانی نوشتار معمولی، ترجمه. از فرانسوی، (M.), 1773; (Gerstenberg ID)، فرهنگ لغت موسیقی حاوی کلمات و گفته های مورد استفاده در موسیقی، در کتاب: کتاب جیبی برای عاشقان موسیقی برای 1795، سنت پترزبورگ، 1795; (Snegirev LA)، کتاب موسیقی دستی، سن پترزبورگ، 1837، 1840 (ضمیمه کتاب او: روش پیانو ...، جلد 1، منتشر شده با نام مستعار LAS). مختصر فرهنگ آواز موزیکال، سن پترزبورگ، 1898، ص.، 1915; Antsev MV، اصطلاحات موسیقی، ویتبسک، 1904; Voronin V.، فرهنگ لغت موسیقی (با افزودن توضیحی در مورد ساختار سیم های آلات موسیقی)، ولادیمیر، 1908.

دیکشنری های موسیقی بیوگرافی: کوشنوف-دمیتروسکی دی.اف.، درباره هنرمندان و هنرپیشه های موسیقی، در کتاب او: موزه غنایی …، سن پترزبورگ، 1831; اسکار آ.، فرهنگ واژگان بیوگرافی آهنگسازان و چهره های موسیقی روسی، سن پترزبورگ، 1879، 1886. Lisovsky N.، فرهنگ لغت آهنگسازان و چهره های موسیقی، در کتاب خود: موسیقی تقویم-سالنامه و کتاب مرجع برای 1890، سنت پترزبورگ، 1889; (Findeizen N.)، فرهنگ لغت مختصر منتقدان موسیقی روسیه و افرادی که درباره موسیقی در روسیه نوشتند، در کتاب: تقویم سالنامه موسیقی برای 1895، سن پترزبورگ، 1895; زندگینامه آهنگسازان از قرن 1904 تا قرن 1. بخش خارجی و روسیه، ویرایش. A. Ilyinsky. بخش لهستان، ویرایش. جی. پاخولسکی، م.، 2; فرهنگ لغت مصور چهره های موسیقی مدرن روسیه، جلد. 1907-08، Od.، (1911-XNUMX)؛ Maslov A.، محققان و گردآورندگان آهنگ های روسی، در کتاب خود: تجربه رهبری در مطالعه موسیقی محلی روسیه، M.، XNUMX.

فرهنگ لغات موسیقی دایره المعارفی: Garras A.، فرهنگ لغت موسیقی دستی با اضافه کردن زندگینامه آهنگسازان و آماتورهای مشهور، M.، 1850 (بارها تجدید چاپ شد؛ نسخه های بعدی تحت عنوان "اصطلاحات موسیقی" فقط حاوی اصطلاحات بود که توسط V. تصحیح و تکمیل شد. Odoevsky، M.، 1866)؛ Cherlitsky I.، راهنمای موسیقی برای هنرمندان و دوستداران موسیقی، حاوی یک دایره المعارف مختصر، یعنی مهمترین دانش موسیقی، توضیحی در مورد تمام کلمات خارجی و طرح های زندگینامه ... سنت پترزبورگ، 1852 (متن آلمانی، فرانسوی و روسی. .)؛ Perepelitsyn PD، فرهنگ لغت موسیقی. مجموعه مرجع دایره المعارف، م.، 1884; ریمان جی، فرهنگ لغت موسیقی، ترجمه. از ویرایش پنجم آلمانی، اضافه کنید. دپارتمان روسی …، ترجمه. و همه موارد اضافی ویرایش. یو. انگل، (مسأله 5-1)، م.، 19-1901; Engel Yu.، مختصر فرهنگ موسیقی، M.، 04; خودش، دیکشنری موسیقی جیبی، م.، (1907); کلافتی وی، نوازنده اسپوتنیک، سن پترزبورگ، 1913.

از جمله دیکشنری های موسیقی دیگر: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia، در کتاب: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Dictionary of Russian Church Church, St. Petersburg, 1896; Silvo LG، تجربه یک فهرست الفبایی برای باله، پانتومیم، دیورتیسم و ​​آثار مشابه صحنه ای که در روسیه ساخته و روی صحنه رفته است… (1672-1900)، سن پترزبورگ، 1900.

نسخه های شوروی

واژه نامه های موسیقی اصطلاحی: گلبوف I.، راهنمای کنسرت، جلد. 1 – قاموس الضروره ترین تعینات موسیقایی و فنی، ص 1919; Tzadik I.، فرهنگ اصطلاحات موسیقی خارجی، ویرایش. و با MV اضافی ایوانف-بورتسکی. مسکو، 1935. Sezhensky K.، کتاب مرجع موسیقی مختصر، M.، 1938; خودش، A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminology on the Elementary Theory of Music, M. – L., 1944 (روی جلد: 1945); Ostrovsky AL، فرهنگ لغت مختصر موسیقی، L.-M.، 1949; Ravlyuchenko SA، فرهنگ لغت مختصر موسیقی (کتاب مرجع)، M., 1950; Dolzhansky AN، فرهنگ لغت مختصر موسیقی، L.، 1952، 1964; تلویزیون داپکویاشویلی، فرهنگ اصطلاحات موسیقی، طب، 1955 (به زبان گرجی); Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; آلاگوشف بی. فرهنگ اصطلاحات موسیقی روسی-قرقیزی، ص.، 1969; Kruntyaeva T.، Molokova N.، Stupel A.، فرهنگ اصطلاحات موسیقی خارجی، (L.)، 1974.

فرهنگ لغت های موسیقی بیوگرافی: Rindeizen N.، مروری کوتاه بر کارمندان آواز، آهنگسازان و نظریه پردازان قرن های 1-1928، در کتاب خود: مقالاتی در مورد تاریخ موسیقی در روسیه، جلد. 1, M. – L., 1937; سولودوخو یا.، یاروستوفسکی بی.، آهنگسازان شوروی، ج. 1937، م.، 1; برندگان شوروی مسابقات بین المللی موسیقی (تدوین شده توسط MI Shulman)، M.، 1938; آهنگسازان شوروی، جلد. 1938, L., 1940; نوازندگان - اعضای کومسومول مسکو (تدوین شده توسط G. Gruzd)، M.، 1951; Chkhikvadze G.، آهنگسازان گروز. SSR, Tb., 1951; آهنگسازان اوکراین شوروی، ک.، 1954; Koralsky A. Ya.، آهنگسازان ازبکستان، تاشکند، 1954; آهنگسازان شوروی - برندگان جایزه استالین، ویرایش. VM Bogdanov-Berezovsky and EP Nikitin, L., 1955; آهنگسازان قزاقستان شوروی، کتاب مرجع، A.-A.، 1955; Gravitis O.، مختصر بیوگرافی آهنگسازان لتونی، ریگا، 1956; Lebedinsky L., Composers of Bashkiria, M., 1956; آهنگسازان ارمنی (تألیف RA Atayan، MO Muradyan، AG Tetevosyan)، یر.، 1956; قالب آهنگسازان. SSR، کیش، 1957; آهنگسازان و موسیقی شناسان لتونی شوروی. اطلاعات مختصر بیوگرافی، ریگا، 1957; آهنگسازان تاجیکستان، استالین آباد، 1959; آهنگسازان شوروی کتاب مرجع مختصر بیوگرافی (تألیف G. Bernandt و A. Dolzhansky)، M., 1959; خلیلوف آر جی، آهنگسازان آذربایجان، باکو، 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., آهنگسازان ازبکستان شوروی, تاش., 1961; آقابابوف SA، چهره های هنر موسیقی داغستان، ماخاچکالا، 1961; (Abasova E.), آهنگسازان جوان آذربایجان، باکو، 100; آهنگسازان شوروی، برندگان جایزه لنین، L.، 1962; فرهنگ لغت مختصر معلمان، در کتاب: سال 1965 کنسرواتوار لنینگراد. مقاله تاریخی، ل.، 1966; اتحادیه آهنگسازان آذربایجان، باکو، 1866; Zhuravlev D.، آهنگسازان بلاروس شوروی. کتاب مرجع مختصر بیوگرافی، مینسک، 1966; فهرست معلمان کنسرواتوار مسکو. در رشته های خاص (1866-1966)، در کتاب: کنسرواتوار مسکو، 1966-1966، م.، 1967; آهنگسازان تاجیکستان، دوشنبه، 1968; آهنگسازان مولداوی شوروی. کتاب مرجع مختصر زندگینامه، کیش، 1968; Toradze GG, Composers of Georgia, Tb., 1969; Mukha A.، Sidorenko N.، آهنگساز Spilka در URSR. Dovidnik، کیف، 1969; Bolotin S., Biographical Dictionary of Wind Instrument Performers, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Constructors Modern, M., 1; خلاقیت آهنگسازان و موسیقی شناسان Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB، Yampolsky IM که در مورد موسیقی نوشت. فرهنگ لغت کتابشناختی منتقدان موسیقی و افرادی که در مورد موسیقی در روسیه پیش از انقلاب و اتحاد جماهیر شوروی نوشته اند، جلد. 1971-74، M.، 1974-XNUMX; Karklin LA، آهنگسازان و موسیقی شناسان لتونی شوروی، ریگا، XNUMX.

فرهنگ لغت های موسیقی دایره المعارفی: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (به گرجی). Steinpress B., Yampolsky I., فرهنگ لغت موسیقی دایره المعارفی, M., 1959, 1966; همراه یک موسیقیدان، کتاب مرجع فرهنگ لغت جیبی دایره المعارف (ویرایش A. Ostrovsky)، M. – L.، 1964، L.، 1969.

فرهنگ لغت اپرا: برناندت جی، فرهنگ لغت اپراها که اولین بار در روسیه پیش از انقلاب و در اتحاد جماهیر شوروی به صحنه آمد و منتشر شد. (1736-1959)، م.، 1962; Gozenpud A., Opera Dictionary, M. – L., 1965.

فرهنگ لغت های ساخته شده از ژانرهای دیگر: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; بولوچفسکی یو. فومین وی. موسیقی باستان. دیکشنری-کتاب مرجع، ل.، 1974.

فرهنگ لغت مسابقات موسیقی: مسابقات موسیقی در گذشته و حال. هندبوک، م.، 1966.

منابع: Koltypina GB، ادبیات مرجع در موسیقی … فهرست ادبیات به زبان روسی. 1773-1962، م.، 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, در کتاب: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliography of Music Dictionary, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky